Commenti a: Gli impossibili ‘facts’ dell’unico uomo che li meriterebbe. http://www.slipperypond.co.uk/archivi/post584 Una nicchia vuota Thu, 20 Nov 2008 16:39:12 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6.3 Di: Il Corrispondente dal Contado http://www.slipperypond.co.uk/archivi/post584#comment-3274 Il Corrispondente dal Contado Fri, 29 Feb 2008 23:48:05 +0000 http://www.slipperypond.co.uk/archivi/post584#comment-3274 Ah sì: http://forum.docusaur.us/index.php?automodule=blog&blogid=160&showentry=1659 P.S. Bizzarro che mi ricordassi esattamente dello snarf ma avessi rimosso il twerp. Non so cosa pensare del twerping: mi procuro una dentiera e vi dico. Ah sì:

http://forum.docusaur.us/index.php?automodule=blog&blogid=160&showentry=1659

P.S. Bizzarro che mi ricordassi esattamente dello snarf ma avessi rimosso il twerp.
Non so cosa pensare del twerping: mi procuro una dentiera e vi dico.

]]> Di: Un Vile Cabaret http://www.slipperypond.co.uk/archivi/post584#comment-3273 Un Vile Cabaret Fri, 29 Feb 2008 23:43:14 +0000 http://www.slipperypond.co.uk/archivi/post584#comment-3273 Il post in riferimento è questo: http://www.slipperypond.co.uk/archivi/post76 Il post in riferimento è questo:
http://www.slipperypond.co.uk/archivi/post76

]]> Di: Un Vile Cabaret http://www.slipperypond.co.uk/archivi/post584#comment-3272 Un Vile Cabaret Fri, 29 Feb 2008 23:36:54 +0000 http://www.slipperypond.co.uk/archivi/post584#comment-3272 Per la cronaca: <strong>Interviewer:</strong> What is a “twerp” in the strictest sense, in the original sense? <strong> Vonnegut:</strong> It’s a person who inserts a set of false teeth between the cheeks of his ass. <strong> Interviewer:</strong> I see. <strong>Vonnegut: </strong>I beg your pardon; between the cheeks of his or her ass. I’m always offending feminists that way. <strong> Interviewer: </strong>I don’t quite understand why someone would do that with false teeth? <strong>Vonnegut:</strong> In order to bite the buttons off the back seats of taxicabs. That’s the only reason twerps do it. It’s all that turns them on. Un citrullo creativo, dunque. Vonnegut Jr. R.I.P. la tua anima riposi a Tralfamador Per la cronaca:

Interviewer: What is a “twerp” in the strictest sense, in the original sense?


Vonnegut: It’s a person who inserts a set of false teeth between the cheeks of his ass.


Interviewer: I see.

Vonnegut: I beg your pardon; between the cheeks of his or her ass. I’m always offending feminists that way.


Interviewer: I don’t quite understand why someone would do that with false teeth?

Vonnegut: In order to bite the buttons off the back seats of taxicabs. That’s the only reason twerps do it. It’s all that turns them on.

Un citrullo creativo, dunque.
Vonnegut Jr. R.I.P. la tua anima riposi a Tralfamador

]]> Di: Il Corrispondente dal Contado http://www.slipperypond.co.uk/archivi/post584#comment-3271 Il Corrispondente dal Contado Fri, 29 Feb 2008 23:07:50 +0000 http://www.slipperypond.co.uk/archivi/post584#comment-3271 Salve Francesca, devo dire che nonostante la Redazione tenga traccia dei commenti del Capo con una precisione che si colloca tra il filologico e l'agiografico, non ricordo né ritrovo il commento di Sua Ferocia il Direttore di cui parli. Umilmente, ti dirò che twerp a occhio mi pare tradotto bene come citrullo (se fosse italiano, bischero sarebbe la mia prima scelta). <br /> Ma ricordo la storia dello snarf come di un pervertito con un feticcio olfattivo molto singolare, per cui forse siamo in quella zona semantica anche con twerp: wikipedia, che ha sempre ragione, definisce twerp anche come <strong>Noun, A person who sniffs bicycle seats for sexual gratification.</strong> Per cui sì, credo che il neologismo sia l'unica soluzione almeno finché <strong>sniffasellini</strong> non entrerà come s.m. nel Devoto-Oli - e visto come va il mondo, e come va il Devoto-Oli, credo e spero che quel giorno non sia poi troppo lontano. <br /> A questo punto quello curioso sono io: come lo hai tradotto? <br /> La cosa interessa a tutta la redazione di Slipperypond che pratica lo snarfing da tempi non sospetti. Una parola italiana ci permetterebbe di parlare di snarfing ai cocktail party senza quelle lunghe spiegazioni e giri di parole. <br /> Saluti cari. <br //> <IMG SRC="http://www.eglifarm.com/images/bicycle.jpg" WIDTH="300" HEIGHT="180"> Salve Francesca,
devo dire che nonostante la Redazione tenga traccia dei commenti del Capo con una precisione che si colloca tra il filologico e l’agiografico, non ricordo né ritrovo il commento di Sua Ferocia il Direttore di cui parli.
Umilmente, ti dirò che twerp a occhio mi pare tradotto bene come citrullo (se fosse italiano, bischero sarebbe la mia prima scelta).


Ma ricordo la storia dello snarf come di un pervertito con un feticcio olfattivo molto singolare, per cui forse siamo in quella zona semantica anche con twerp: wikipedia, che ha sempre ragione, definisce twerp anche come Noun, A person who sniffs bicycle seats for sexual gratification.
Per cui sì, credo che il neologismo sia l’unica soluzione almeno finché sniffasellini non entrerà come s.m. nel Devoto-Oli - e visto come va il mondo, e come va il Devoto-Oli, credo e spero che quel giorno non sia poi troppo lontano.

A questo punto quello curioso sono io: come lo hai tradotto?

La cosa interessa a tutta la redazione di Slipperypond che pratica lo snarfing da tempi non sospetti. Una parola italiana ci permetterebbe di parlare di snarfing ai cocktail party senza quelle lunghe spiegazioni e giri di parole.

Saluti cari.


]]> Di: francesca http://www.slipperypond.co.uk/archivi/post584#comment-3267 francesca Fri, 29 Feb 2008 22:20:23 +0000 http://www.slipperypond.co.uk/archivi/post584#comment-3267 Buon giorno e buone cose. Ho letto in un commento del Feroce Direttore - mi pare - (del 2006) che il twerp dello "Snarf" Vonnegut è stato da voi tradotto con "citrullo". Come siete arrivati a questa definizione? E Snarf? Io ho dovuto inventare termini che non c'erano. Grazie per la risposta. Ci conto. Sono curiosa come una scimmia. Francesca Buon giorno e buone cose. Ho letto in un commento del Feroce Direttore - mi pare - (del 2006) che il twerp dello “Snarf” Vonnegut è stato da voi tradotto con “citrullo”. Come siete arrivati a questa definizione? E Snarf? Io ho dovuto inventare termini che non c’erano.
Grazie per la risposta. Ci conto. Sono curiosa come una scimmia.
Francesca

]]> Di: VV http://www.slipperypond.co.uk/archivi/post584#comment-3257 VV Tue, 26 Feb 2008 20:26:41 +0000 http://www.slipperypond.co.uk/archivi/post584#comment-3257 segnalo il BASCO viola del corriere, in teflon segnalo il BASCO viola del corriere, in teflon

]]> Di: Ulrich Hengstschlager (nome operativo.) http://www.slipperypond.co.uk/archivi/post584#comment-3254 Ulrich Hengstschlager (nome operativo.) Tue, 26 Feb 2008 11:19:15 +0000 http://www.slipperypond.co.uk/archivi/post584#comment-3254 A pag. 7 del Corriere Fiorentino c'è una rubricha chiamata "Ufficio del Sindaco", poche righe nelle quali viene spiegato cosa diavolo faccia Domenici nella sua giornata. Per esempio, oggi scopriamo che ricicla il vetro prima di andare a lavoro, nonostante la penuria di cassonetti differenziati presso casa sua. Finale: "per chi trova la campana." Un Personaggio Precario drammaticamente esistente, un tentativo di strappare la risata, o una faccenda seria? (L'ultima ipotesi sarebbe la più preoccupante.) A pag. 7 del Corriere Fiorentino c’è una rubricha chiamata “Ufficio del Sindaco”, poche righe nelle quali viene spiegato cosa diavolo faccia Domenici nella sua giornata. Per esempio, oggi scopriamo che ricicla il vetro prima di andare a lavoro, nonostante la penuria di cassonetti differenziati presso casa sua. Finale: “per chi trova la campana.”
Un Personaggio Precario drammaticamente esistente, un tentativo di strappare la risata, o una faccenda seria? (L’ultima ipotesi sarebbe la più preoccupante.)

]]> Di: Il Puntiglioso Redattore http://www.slipperypond.co.uk/archivi/post584#comment-3253 Il Puntiglioso Redattore Tue, 26 Feb 2008 10:55:06 +0000 http://www.slipperypond.co.uk/archivi/post584#comment-3253 Auguri all'IdQ e al Corriere Fiorentino, ormai avvinghiati in una gloriosa spirale ascendente. Vorrei sottolineare che il lancio del nuovo supplemento del Corsera è stato accompagnato dai seguenti gadget: - shopper con chiusura "salvafreschezza" - lapis - penna biro - blocchetto di fogli 9x9 cm - cappellino da baseball - porta badge con moschettone Il tutto ovviamente marchiato CorseraFi. Capito, Redazione? E' così che si invadono le nicchie di mercato! Auguri all’IdQ e al Corriere Fiorentino, ormai avvinghiati in una gloriosa spirale ascendente.
Vorrei sottolineare che il lancio del nuovo supplemento del Corsera è stato accompagnato dai seguenti gadget:
- shopper con chiusura “salvafreschezza”
- lapis
- penna biro
- blocchetto di fogli 9×9 cm
- cappellino da baseball
- porta badge con moschettone

Il tutto ovviamente marchiato CorseraFi.

Capito, Redazione? E’ così che si invadono le nicchie di mercato!

]]> Di: Un Vile Cabaret http://www.slipperypond.co.uk/archivi/post584#comment-3249 Un Vile Cabaret Tue, 26 Feb 2008 09:05:35 +0000 http://www.slipperypond.co.uk/archivi/post584#comment-3249 Cossiga controllava già dal 1978 i movimenti di Vanni Santoni. Cossiga controllava già dal 1978 i movimenti di Vanni Santoni.

]]> Di: Ansa. http://www.slipperypond.co.uk/archivi/post584#comment-3248 Ansa. Tue, 26 Feb 2008 09:02:30 +0000 http://www.slipperypond.co.uk/archivi/post584#comment-3248 L'ombra lunga di Cossiga sulla fine dei Personaggi Precari. L’ombra lunga di Cossiga sulla fine dei Personaggi Precari.

]]>